El eslabón más débil es el que condiciona siempre el resultado de cualquier proceso. Si algo saben los artistas, los científicos y aquellos que algo saben es justamente eso. Tratándose del conocimiento, la imagen es el nivel de conocimiento más bajo. Así, aquellos que todavía ignoren su capital importancia, lo ignoran todo. Como nadie es tan ignorante, de lo que se trata no es tanto de saber qué imágenes miramos, sino de saber mirar aquéllas que nos miran.

El trabajo de Carlos Cánovas nos propone mirar justamente aquello que nos mira. Para traducir a su mirada esas fotografías que le miraban, necesariamente tuvo que sintonizar consigo mismo antes. Lo que alguien pueda llegar a ver en una fotografía dice mucho más de quien la ve que de quien la hizo. Lo que hace que estos diálogos sean tan atractivos es sin duda que, sin ser iniciados, logran que veamos como iniciados a través del ojo de un iniciado. Volvemos a ver.

Mariano Zuzunaga

The weakest link is the one that always conditions the result of any process. If something know the artists, the scientists and those who know something it is precisely that. When it comes to knowledge, the image is the lowest level of knowledge. Thus, those who are still ignorant of its capital importance are ignorant of everything. Since no one is so ignorant, what is involved is not so much knowing what images we look at, but rather knowing how to look at those images that look at us.

The work of Carlos Cánovas proposes us to look precisely at what looks at us. In order to translate those photographs that were looking at him into his gaze, he necessarily had to tune in with himself first. What someone can see in a photograph says much more about who sees it than who took it. What makes these dialogues so attractive is undoubtedly that, without being initiated, they make us see as initiates through the eye of an initiate. We see again.

Mariano Zuzunaga

---

Espacio Marzana, Bilbao. «apropósitos». Del 16 de junio al 28 de julio de 2023.