Noticias / News
Pamplona. El archivo fotográfico: la revisión permanente
Pamplona. The photographic archive: permanent review
9 enero 2018
Probablemente nuestro archivo fotográfico nos sobrevivirá. ¿Cuál es el alcance de ese hecho? ¿Qué medidas podemos o debemos tomar para preservar ese archivo? […]
Our photographic archive will probably survive us. What is the scope of that fact? Are there any measure that can or should we take to preserve that file? […]
Pamplona. Viaje al cuerpo
Pamplona. Journey to the body
25 noviembre 2017
“Viaje al cuerpo” es un recorrido visual por la historia de la fotografía en su relación con el cuerpo humano, desde sus inicios hasta hoy. Las imágenes […]
«Journey to the body» is a visual journey through the history of photography in its relationship with the human body, from its beginnings until today. The images […]
Pamplona. MUN. En el tiempo
Pamplona. MUN. In Time
6 junio 2017
un recorrido a través de sus series fotográficas relativas a la construcción del paisaje urbano y a la formación de una experiencia vinculada a la creación de la imagen y al establecimiento de su dimensión estética y poética […]
a journey through his different photographic series that examine the construction of the urban landscape. Together, the photographs provide an experience that is linked to both the creation of each image and the consolidation of its aesthetic and poetic dimension […]
Pamplona. Ateneo Navarro. Resistencias
Pamplona. Ateneo Navarro. Resistences
25 mayo 2017
La evolución de la técnica fotográfica ha establecido qué y cómo se tendría que fotografiar, ha determinado en buena medida los temas y las orientaciones de los fotógrafos […]
The evolution of the photographic technique has established what and how it should be photographed, has determined the subjects and orientations of photographers […]
Donostia-San Sebastián. Guipúzcoa revelada
Donostia-San Sebastián. Gipuzkoa Revealed
4 mayo 2017
Cualquiera de las fotografías de esta exposición en el Museo de San Telmo puede ser escrutada con todo el detalle que queramos poner en la labor. Para seguir haciéndolo en un futuro con un cierto equilibro […]
Any of the photographs inn this exhibition at San Telmo Museoa could be scrutinized in as much detail as we are prepared to offer the work. To continue doing so inn the future with a degree of balance […]
Pamplona. IX Encuentro con Creadores
Pamplona. IX Meeting with Creators
6 abril 2017
Charla con Carlos Cánovas en el marco de los IX Encuentros con Creadores organizados por la Escuela de Arte de Pamplona. Se trata de conocer y de compartir la experiencia […]
A talk with Carlos Cánovas in the framework of the IX Meetings with Creators organized by the Pamplona School of Art. It is about knowing and sharing […]
Barañain. Artilecturas
Barañain. Art-Readings
29 septiembre 2016
ArtiLecturas es una idea puesta en marcha en la Biblioteca de Barañain. Un artista propone la lectura de un libro al Círculo de Lectura de la citada Biblioteca, y realiza una obra […]
ArtiLecturas is an idea launched in the Barañain Library. An artist proposes the reading of a book to the Reading Circle of the aforementioned Library, and takes a picture […]
Madrid. Encuentros en Canal
Madrid. Canal Encounters
28 junio 2016
La obra de Paco Gómez ha pasado en pocos años del olvido a ser una de las referencias obligadas de la fotografía española en la segunda mitad del siglo XX. Los diversos registros […]
The photographic work of Paco Gómez has gone in a few years from oblivion to be one of the obligatory references of Spanish photography in the second half of the twentieth century. The various photographic records […]
Alcobendas. La creación del paisaje contemporáneo
Alcobendas. The Creation of the Contemporary Landscape
17 febrero 2016
Las ruinas en las obras de Carlos Cánovas se sitúan en la periferia urbana, el lugar por excelencia de lo anti-monumental, en donde los espacios los determina la intervención humana […]
The ruins that appear in Carlos Canovas’ images lie on the outskirts of the city, a quintessentially anti-monumental setting, where spaces are determined by random, intermittent, unplanned […]
Pamplona. Por las mismas calles
Pamplona. The Same Streets
22 enero 2016
El fotógrafo tiene la obligación de ser un fabricante de imágenes (mentales), es decir, alguien que debe pretender que sus fotografías sean algo más que meras descripciones, para lo cual […]
A photographer has the obligation to be a manufacturer of (mental) images, that is, someone who must pretend that his photographs are more than mere descriptions, for which he must fight against […]