ESTRATOS. FOTOGRAFÍA Y PALABRAS / STRATA. PHOTOGRAPHY AND WORDS

El pasado día 15 de abril presenté el libro “Estratos. Fotografía y palabras” que constituye el resultado del proyecto de difusión correspondiente al Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2020. El libro, editado por el Departamento de Publicaciones del Gobierno de Navarra después de más de un año de intenso trabajo, nace de la idea de que un fotógrafo es algo más que una persona que hace fotografías, incluso es algo más que una persona que hace buenas fotografías. Hacer buenas fotografías puede estar al alcance de cualquiera, la condición de fotógrafo, quizás no. Es necesaria una actitud que, como es obvio, no tiene demasiado que ver con era manejo hábil de un dispositivo.

Digamos que un fotógrafo también es lo que lee, como un escritor es lo que ve. Su actividad, en ambos casos, dependerá del modo en que lo visual y lo verbal lleguen a formar un todo y a determinar una personalidad, que después se expresará por la vía elegida. Una relación fluida entre lo visual y lo verbal será siempre un poderoso factor de enriquecimiento. He intentado, en definitiva, replicar el mismo proceso de reflexión y de pensamiento al que me entrego a diario, y que va desde el deseo de rigor a la necesidad de esparcimiento. He dispuesto imágenes de más de treinta trabajos diferentes con los criterios apuntados, y las he combinado con textos propios de diverso signo. Todo ello concluye en una estructura fragmentaria que, sin embargo, no quisiera que resultase falta de unidad.

Last April 15, the book “Estratos. Photography and Words” was presented. This book is the result of the dissemination project corresponding to the 2020 Prince of Viana Prize for Culture. The book, edited by the Department of Publications of the Government of Navarra after more than a year of intense work, is based on the idea that a photographer is something more than a person who takes good photographs. Taking good photographs could be within the reach of anyone, but perhaps the condition of being a photographer is not. It is necessary to have a certain prior attitude which, it is obvious, does not have much to do with the skillful use of a device.

Let us agree that a photographer is also that which he reads, just as a writer is what he sees. Their activity, in each case, will depend on the way that the visual and the verbal come together to form a whole and to determine a personality, which will be later expressed through the path chosen by each one. A fluid relationship between the visual and the verbal will always be a powerful factor of enrichment. In short, I have tried to replicate the same process of reflection and of thinking to which I am given over to in my daily life and which moves between a desire for rigor and a need for diversion. I have availed of images from more than thirty different works with the indicated criteria and I have combined them with texts of a diverse nature. All of that concludes in a fragmentary structure which, nevertheless, I would not like to think results in a lack of unity.

---

Gobierno de Navarra. Departamento de Publicaciones. Pamplona, 15 de febrero de 2022.