Noticias / News
Bilbao. Apropósitos
Bilbao. Regarding
16 junio 2023
El eslabón más débil es el que condiciona siempre el resultado de cualquier proceso. Si algo saben los artistas, los científicos y aquellos que algo saben es justamente eso […]
The weakest link is the one that always conditions the result of any process. If something know the artists, the scientists and those who know something it is precisely that. […]
Pamplona. Refugios
Pamplona. Shelters
27 abril 2023
“Refugios” es una síntesis de dos de las cinco series que conforman la reciente exposición “Plantas y circunstancias” (Patio Herreriano, Valladolid y Centro Niemeyer, Avilés) […]
«Shelters» is a synthesis of two of the five series that make up the recent exhibition «Plants and circumstances» (Patio Herreriano, Valladolid and Centro Niemeyer, Avilés) […]
Pamplona. Basado en historias reales
Pamplona. Based on True Stories
16 febrero 2023
Fue la última imagen que tomé el último día que estuve en el Vallès Oriental, el 25 de enero de 1990, realizando fotografías para un trabajo que me solicitó, sobre esa comarca, el que fue comisario del proyecto […]
It was the last image I took on the last day I was in the Vallès Oriental, on January 25, 1990, taking photographs for a piece of work that was requested of me, about that region, by the person who was the curator of the project […]
Avilés. Centro Niemeyer. Plantas y circunstancias
Avilés. Niemeyer Center. Plants and Circumstances
22 diciembre 2022
La muestra «Plantas y circunstancias» recoge el trabajo de Carlos Cánovas en relación con el mundo vegetal en cinco series que abarcan desde comienzos de los años ochenta del pasado siglo […]
The exhibition «Plants and Circumstances» brings together Carlos Cánovas’s work related to the plant world in five series from the early 1980s up to this year […]
Pamplona. Los espacios del fotógrafo
Pamplona. Spaces for a Photographer
30 noviembre 2022
He intentado, en esta charla, una aproximación elemental a la idea del espacio en tanto que container en el que cabe todo (incluso lo no físico). Después, he establecido una división […]
I have proposed, in this round-table of the cycle «Confluencuentros», an elementary approximation to the idea of space as a container in which everything (including the non-physical) fits. Later, I have established a division […]
Pamplona. Nicolás Ardanaz
Pamplona. Nicolás Ardanaz
27 octubre 2022
Desde que su padre le regaló una cámara fotográfica siendo un mozalbete y hasta poco antes de su muerte, Nicolás Ardanaz (1910-1982) cultivó apasionadamente la afición fotográfica […]
Since his father gave him a camera as a young boy and until shortly before his death, Nicolás Ardanaz (1910-1982) passionately practiced photography […]
Budapest. Hotel Kozmo
Budapest. Kozmo Hotel
12 octubre 2022
A finales de 2021 y después de casi dos años y varios viajes a Budapest, se inauguró el Hotel Kozmo en la capital húngara. Muchas fueron las vicisitudes y los cambios sobre el proyecto inicial, y no pocas […]
At the end of 2021 and after almost two years and several trips to Budapest, the Hotel Kozmo was inaugurated in the Hungarian capital. There were many vicissitudes and changes to the initial project, and not a few […]
Logroño. Estudio 22. Interpelaciones
LOGROÑO. ESTUDIO 22. INTERPELLATIONS
1 octubre 2022
La obra de arte me interpela. Me exige entendimiento, eso que quizás ahora llamaríamos complicidad. Se trata de un requerimiento de ida y vuelta porque yo, que también tengo lo mío, me planto y pido explicaciones […]
The work of art challenges me. It demands understanding from me, what perhaps now we would call complicity. It is a round trip requirement because I stand up and ask for explanations […]
Logroño. Estudio 22. Deslealtades
Logroño. Estudio 22. Disloyalties
1 julio 2022
«Deslealtades» es una selección de digresiones y derivas fotográficas a partir de obras pictóricas o artísticas más o menos conocidas. Un cuadro guarda alguna semejanza con la música […]
«Disloyalties» is a selection of digressions and photographic drifts from more or less known pictorial or artistic works. A painting bears some resemblance to music […]
Valladolid. Derivaciones. Fotografía en España entre lo 50 y los 80
Valladolid. Derivations. Photography in Spain from the 1950s to the 1980s
24 junio 2022
Derivaciones propone una mirada panorámica sobre tres décadas de fotografía española, tomando como puntos respectivos de partida y de llegada, dos momentos de su historia en la segunda mitad del siglo XX […]
Derivations provides a panoramic view of three decades of Spanish photography, taking as its respective points of departure and arrival two moments in its history in the second half of the twentieth century […]